المواقع ثنائية اللغة في مصر: فحصنا hreflang وlang وdir في 207 مواقع .eg

الخلاصة: المواقع ثنائية اللغة (عربي وإنجليزي) تحتاج إلى ثلاث إشارات واضحة: وسوم hreflang تربط النسختين ببعضهما، وسمة lang تعلن لغة الصفحة، وسمة dir="rtl" للصفحات العربية. في فحصنا الخاص لـ 207 صفحات رئيسية لمواقع مصرية .eg يوم 5 نوفمبر 2026، أظهر 129 موقعًا علامات ثنائية اللغة، لكن 65 منها (50.4%) بلا أي وسم hreflang، و45 صفحة عربية من 128 (35.2%) بلا dir="rtl" في وسم html أو body. في نهاية المقال قائمة تصحيح من 8 خطوات.
المواقع ثنائية اللغة هي القاعدة لا الاستثناء في مصر: الجهات الحكومية والجامعات والشركات تخاطب جمهورًا عربيًا وعملاء أو شركاء يتحدثون الإنجليزية في الوقت نفسه. لكن وجود زر «English» في أعلى الصفحة لا يعني أن محركات البحث تفهم أن النسختين صفحتان مترجمتان للمحتوى نفسه. في هذا المقال نعرض نتائج فحص أجريناه في سمارت ون جروب على المواقع المصرية الأكثر زيارة، ونشرح ما الذي يجب ضبطه حتى تظهر النسخة الصحيحة للمستخدم الصحيح.
لماذا تهم إشارات اللغة في المواقع ثنائية اللغة الآن؟
حدّثت جوجل صفحة توثيقها الرسمية عن النسخ المترجمة من الصفحات في 21 سبتمبر 2026، وأكدت فيها القواعد الأساسية: يجب أن تذكر كل نسخة لغوية نفسها وجميع النسخ الأخرى، وإذا لم تُشِر صفحتان إلى بعضهما فسيتم تجاهل الوسوم. وفي 6 أكتوبر 2026 أعلنت جوجل أن تقرير الأداء في Search Console أصبح يسمح بدمج أكثر من دولة في مرشح واحد، ما يسهّل على الشركات التي تخدم مصر ودول الخليج قياس الزيارات لكل سوق.
وهناك نقطة يخطئ فيها كثيرون: تقول جوجل صراحة إنها لا تستخدم hreflang ولا سمة lang لتحديد لغة الصفحة، بل تعتمد على خوارزميات تقرأ المحتوى الظاهر. وظيفة hreflang هي ربط النسخ المترجمة ببعضها حتى يُعرض لكل باحث الرابط المناسب للغته أو منطقته، أما lang وdir فتخدمان المتصفحات وقارئات الشاشة وأدوات الترجمة وعرض النص العربي من اليمين إلى اليسار.
تعريفات سريعة: hreflang وlang وdir
- hreflang: سمة توضع في وسوم link داخل رأس الصفحة (أو في ترويسة HTTP أو خريطة الموقع) لتخبر محرك البحث بأن هذه الصفحة لها نسخة بلغة أو منطقة أخرى على رابط محدد.
- x-default: قيمة احتياطية في hreflang تحدد الصفحة التي تُعرض للمستخدم عندما لا تطابق لغته أي نسخة مذكورة، وتوصي بها جوجل خاصة لصفحات اختيار اللغة والصفحات التي تعيد التوجيه تلقائيًا.
- lang: سمة في وسم html تعلن اللغة الافتراضية لنص الصفحة، مثل lang="ar" أو lang="en".
- dir="rtl": سمة تحدد اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، ويوصي اتحاد الويب العالمي W3C بوضعها في وسم html نفسه وعدم الاعتماد على CSS لتحديد الاتجاه الأساسي.
بعبارة واحدة: hreflang يربط النسخ ببعضها، وlang يعلن اللغة، وdir يضبط الاتجاه، ولا تغني إشارة منها عن الأخرى.
منهجية فحص سمارت ون جروب
فحصنا جميع النطاقات المصرية الـ 332 الواردة في قائمة Tranco (الإصدار 262N9) لأكثر المواقع زيارة عالميًا، صباح 5 نوفمبر 2026 (09:38 بتوقيت القاهرة)، بطلب الصفحة الرئيسية لكل نطاق عبر HTTPS ثم بالبادئة www. استجاب 289 نطاقًا، وأعاد 261 منها صفحة HTML سليمة، استبعدنا منها 11 تعيد التوجيه إلى نطاق آخر و43 صفحة لا تحتوي إلا على أقل من 200 حرف نصي (غالبًا لأنها تُبنى بالكامل بالجافاسكربت). بقيت 207 صفحات رئيسية حللناها.
اعتبرنا الصفحة «عربية» إذا كانت 60% على الأقل من حروف نصها الظاهر عربية، واعتبرنا الموقع «ثنائي اللغة» إذا احتوى على رابط واضح لتبديل اللغة أو على وسوم hreflang للعربية والإنجليزية معًا. وعند وجود hreflang جلبنا حتى خمس نسخ بديلة لكل موقع للتحقق من الروابط المتبادلة.
النتائج: المواقع ثنائية اللغة في مصر بالأرقام
| المؤشر | العدد | النسبة |
|---|---|---|
| صفحات تُظهر علامات ثنائية اللغة | 129 من 207 | 62.3% |
| مواقع ثنائية اللغة بلا أي وسم hreflang | 65 من 129 | 50.4% |
| صفحات تستخدم hreflang بأي شكل | 67 من 207 | 32.4% |
| صفحات hreflang التي تضم x-default | 34 من 67 | 50.7% |
| مواقع اكتملت فيها الروابط المتبادلة | 54 من 60 قابلة للاختبار | 90.0% |
| صفحات عربية بلا dir="rtl" في html أو body | 45 من 128 | 35.2% |
| صفحات عربية مكتملة الإعلان (lang عربي + rtl) | 73 من 128 | 57.0% |
نصف المواقع ثنائية اللغة بلا hreflang
أبرز نتيجة أن 65 موقعًا من 129 موقعًا ثنائي اللغة لا تستخدم hreflang إطلاقًا، أي أنها تترك لمحرك البحث أن يخمّن العلاقة بين النسختين العربية والإنجليزية. جوجل قد تكتشف النسخ البديلة وحدها، لكنها توضح أن الأفضل غالبًا هو الإشارة الصريحة. والنتيجة العملية المحتملة أن يصل الباحث بالعربية إلى النسخة الإنجليزية أو العكس، فترتفع نسبة الارتداد وتضعف الحملات التسويقية.
رموز مناطق لا تخص مصر
من بين 67 صفحة تستخدم hreflang، استخدمت 48 صفحة الرمز العام ar، وتضمنت 13 صفحة فقط الرمز ar-EG. ووجدنا موقعين مصريين يعرّفان نسختهما العربية الوحيدة بالرمز ar-SA (العربية في السعودية)، وموقعين آخرين يستخدمان ar-AA، وAA ليس رمز دولة في معيار ISO 3166-1 الذي تشترطه جوجل. كما ظهر الرمز en-US في 12 صفحة. الرمز العام ar آمن لأغلب المواقع، أما ربط النسخة العربية بدولة أخرى فيرسل إشارة استهداف خاطئة.
الصفحة الرئيسية خارج مجموعة النسخ
من 60 موقعًا أمكن اختبارها، اكتملت الروابط المتبادلة في 54 (90.0%). أما المواقع الستة المتبقية، ففي 4 منها تُعرض الصفحة الرئيسية على رابط الجذر بينما تشير وسوم hreflang إلى روابط أخرى مثل /ar/، فلا تعود النسخة الإنجليزية إلى الرابط الذي يزوره المستخدم فعلًا. هذه حالة شائعة عند تفعيل إضافات الترجمة دون مراجعة الروابط القانونية canonical.
lang وdir في الصفحات العربية
من 128 صفحة عربية المحتوى، أعلنت 89 صفحة (69.5%) لغة عربية في lang، وتركت 27 صفحة (21.1%) السمة فارغة، وأعلنت 12 صفحة (9.4%) أنها إنجليزية رغم أن محتواها عربي، وهو خطأ يتكرر عند استخدام قوالب جاهزة دون تعديل. وغابت dir="rtl" عن وسمي html وbody في 45 صفحة عربية، ما يعني أن اتجاه النص يُضبط بالتنسيقات فقط، وهو ما ينصح W3C بتجنبه.
الفروق بين النطاقات المصرية
| النطاق | صفحات محللة | ثنائية اللغة | منها بـ hreflang عربي وإنجليزي |
|---|---|---|---|
| gov.eg | 49 | 28 | 7 (25.0%) |
| edu.eg | 70 | 45 | 20 (44.4%) |
| com.eg | 54 | 35 | 21 (60.0%) |
| .eg ونطاقات أخرى | 34 | 21 | 14 (66.7%) |
المواقع الحكومية هي الأقل استخدامًا لـ hreflang رغم أن أغلبها يقدم نسختين، وهي فجوة واضحة لمواقع يبحث عنها المستثمرون والسياح والطلاب الوافدون بالإنجليزية.
قائمة تصحيح من 8 خطوات للمواقع ثنائية اللغة
- رابط مستقل لكل لغة: استخدم مسارات مثل /ar/ و/en/ أو نطاقات فرعية، ولا تعتمد على ملفات تعريف الارتباط أو لغة المتصفح وحدها، فجوجل توصي بروابط مختلفة لكل نسخة.
- hreflang كامل ومتبادل: ضع في كل نسخة وسمًا لنفسها ولكل النسخ الأخرى، بروابط كاملة تبدأ بـ https.
- اختر الرموز بعناية: ar وen كافيان لأغلب المواقع، واستخدم ar-EG فقط إذا كانت لديك نسخ عربية لدول مختلفة، ولا تضع رمز دولة بمفرده.
- أضف x-default لصفحة اختيار اللغة أو للنسخة التي تريد عرضها لمن لا تناسبه أي نسخة.
- وحّد الصفحة الرئيسية: اجعل الرابط الذي يصل إليه الزائر هو نفسه المذكور في hreflang وفي canonical، وتجنب نسخًا مكررة على الجذر و/ar/.
- لا تُعِد التوجيه تلقائيًا حسب اللغة: زاحف جوجل يأتي غالبًا من الولايات المتحدة ولا يرسل ترويسة Accept-Language، فقد لا يرى النسخة العربية أبدًا. اعرض اقتراحًا واترك الاختيار للمستخدم.
- أعلن lang وdir في وسم html: lang="ar" dir="rtl" للعربية، وlang="en" للإنجليزية، وراجع القوالب الجاهزة التي تبدأ بـ lang="en" افتراضيًا.
- ترجم المحتوى الرئيسي لا القائمة فقط: تعتبر جوجل النسخ مكررة إذا بقي المحتوى الرئيسي دون ترجمة، فلا تكتفِ بترجمة القوائم والتذييل.
للمزيد عن تعامل جوجل مع المواقع متعددة اللغات راجع دليل إدارة المواقع متعددة المناطق واللغات، ولضبط الاتجاه راجع إرشادات W3C حول سمة dir. وإذا كنت تعمل على ظهور موقعك في نتائج الذكاء الاصطناعي، فاقرأ أيضًا مقالنا عن قسم المواقع الرسمية في AI Mode، ومقالنا عن القبول الشامل للبريد العربي ونطاقات .مصر.
الأسئلة الشائعة
ما هو hreflang ولماذا يحتاجه الموقع ثنائي اللغة؟
hreflang سمة تخبر محركات البحث بأن للصفحة نسخة بلغة أخرى على رابط محدد. يحتاجها الموقع ثنائي اللغة حتى تعرض جوجل النسخة العربية للباحث بالعربية والإنجليزية للباحث بالإنجليزية بدل أن تخمّن.
هل تعتمد جوجل على سمة lang لتحديد لغة الصفحة؟
لا. توضح جوجل أنها لا تستخدم hreflang ولا lang لتحديد لغة الصفحة، بل تحلل المحتوى الظاهر. لكن lang مهمة لقارئات الشاشة والمتصفحات وأدوات الترجمة، فلا تتركها فارغة.
هل أستخدم ar أم ar-EG في hreflang؟
إذا كانت لديك نسخة عربية واحدة فالرمز ar كافٍ. استخدم ar-EG عندما تملك نسخًا عربية مختلفة لدول مختلفة، وتجنب رموز دول لا تستهدفها مثل ar-SA لموقع مصري.
ماذا يحدث إذا لم تكن روابط hreflang متبادلة؟
تقول جوجل إنه إذا لم تُشِر صفحتان إلى بعضهما فسيتم تجاهل الوسوم. لذلك يجب أن تذكر النسخة الإنجليزية النسخة العربية والعكس، مع ذكر كل صفحة لنفسها.
هل إعادة التوجيه التلقائية حسب لغة الزائر فكرة جيدة؟
توصي جوجل بتجنبها، لأن الزاحف لا يرسل تفضيل لغة وقد لا يصل إلى كل النسخ. الأفضل عرض اقتراح بتغيير اللغة مع رابط واضح، وترك القرار للزائر.
كيف أتحقق من إعدادات موقعي بسرعة؟
افتح مصدر الصفحة وابحث عن hreflang وlang وdir، ثم افتح النسخة الأخرى وتأكد أنها تشير إلى الأولى. وفي Search Console يمكنك متابعة أداء كل دولة، ودمج أكثر من دولة في مرشح واحد.
في سمارت ون جروب نبني مواقع ثنائية اللغة بإعدادات hreflang وlang وdir صحيحة من البداية، ونراجع المواقع القائمة ضمن خدمات التسويق الرقمي وتحسين الظهور. إذا أردت مراجعة موقعك، تواصل معنا.




